Brückenbau zwischen den Kulturen Seit dem 28. Juli haben Stadt und Landkreis Bamberg zehn neue KulturdolmetscherInnen.
An diesem Tag haben sie im Bamberger Stephanshof ihre Zertifikate
für den erfolgreichen Abschluss des Qualifizierungskurses „Kulturdolmetscher plus“ der
Evangelischen Erwachsenenbildung Oberfranken West (EEB) erhalten.
Die neuen Kulturdolmetscherinnen stammen aus Syrien, der Ukraine, dem Iran und Russland. Sie alle bringen eigene Migrationserfahrung mit und setzen diese künftig ein, um Menschen, die neu in Deutschland sind, das Ankommen zu erleichtern. Zu ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit zählen unter anderem die Begleitung zu Behörden oder medizinischen Einrichtungen und die Erklärung kultureller und gesellschaftlicher Hintergründe. So tragen sie dazu bei, kulturelle Missverständnisse abzubauen und Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen und leisten einen wertvollen Beitrag zu gelingender Integration. Wie vielfältig ihr Beitrag sein kann, zeigen die Praxisprojekte, die die Teilnehmenden im Rahmen des Kurses umgesetzt haben: Dazu gehören unter anderem Streitschlichtung im schulischen Kontext, interkulturelle Konfliktbewältigung in der Ganztagsbetreuung, eine Untersuchung zu kultureller Teilhabe syrischer Kinder und das Thema Interkulturalität in der ambulanten Pflege. Geleitet wurde der Kurs von der interkulturellen Trainerin Doris Petersen-Patsiadas, verantwortlich bei der EEB Oberfranken West war Bildungsreferentin Petra Messingschlager. Die Vermittlung der Kulturdolmetscherinnen in Bamberg erfolgt
über das Bamberger Freiwilligenzentrum CariThek sowie über die Integrationslotsen von
Stadt und Landkreis Bamberg. Der von der Bayerischen Staatsregierung geförderte Kurs
„Kulturdolmetscher plus – sharing empowerment®“ wurde in Bamberg bereits zum dritten
Mal erfolgreich durchgeführt.
Foto: Petra Messingschlager